12 мая абсолютное большинство присутствующих на пленарной сессии в Страсбурге евродепутатов приняли жесткую резолюцию по Беларуси.
Европарламент призвал Еврокомиссию и Совет ЕС «расширить ограничительные меры против белорусского режима, включая введение экономических санкций». Предлагаем вашему вниманию полный текст документа.
Европейский Парламент,
– принимая во внимание свои прежние резолюции по Беларуси, в частности от 10 марта 2011, 20 января 2011 и 17 декабря 2009,
– принимая во внимание заявление, сделанное вице-президентом Комиссии/Верховного представителя Союза по международным делам и политике безопасности, Катрин Эштон,18 февраля 2011 относительно признания виновным и осуждения представителя белорусской оппозиции, а также заявление, сделанное ее представителем 10 апреля 2011 относительно репрессивных акций в отношении независимых СМИ в Беларуси,
– принимая во внимание решение Совета Европы 2011/69/CFSP от 31 января 2011 года с поправкой 2010/639/CFSP относительно ограничительных против конкретных белорусских официальных лиц,
– принимая во внимание окончательный доклад по президентским выборам в Беларуси, опубликованный Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ и Парламентской ассамблеей ОБСЕ (ПА ОБСЕ) 22 февраля 2011,
– принимая во внимание статью 122 (5) своего Регламента,
A. поскольку кандидаты в президенты Андрей Санников, Алесь Михалевич, Владимир Некляев, Виталий Рымашевский, Николай Статкевич и Дмитрий Усс, а также руководители их кампаний, в частности, Павел Северинец, Владимир Кобец и Сергей Марцелев, в настоящее время предстали перед судами, результатом которых может быть заключение в тюрьме до 15 лет,
B. поскольку ряд активистов оппозиции, включая Анатолия Лебедько, лидера оппозиционной Объединенной Гражданской Партии (ОГП), бывших кандидатов в президенты Виталия Рымашевского и Алеся Михалевича, шеф-редактора новостного онлайн – портала Наталью Радину, Андрея Дмитриева, руководителя кампании оппозиционного кандидата в президенты Владимира Некляева и активиста кампании «Говори правду!» Сергея Возняка, были освобождены из следственного изолятора КГБ и помещены под домашний арест на то время, пока продолжается расследование в их отношении; поскольку Алесь Михалевич и Наталья Радина исчезли из страны, чтобы избежать суда, в то время как Дмитрий Бондаренко, доверенное лицо Андрея Санникова в прошедшей президентской кампании, был приговорен к двум годам исправительной колонии общего режима,
C. поскольку Александр Отрощенков, Александр Молчанов, Дмитрий Новик и Василий Парфенков, члены команд избирательных кампаний демократических оппозиционных кандидатов Владимира Некляева и Андрея Санникова, Никита Лиховид, член движения «За свободу», активисты «Молодого фронта» Алесь Киркевич, Змицер Дашкевич и Эдуард Лобов, активист «Говори правду!» Павел Виноградов, беспартийный Андрей Протасеня, историк Дмитрий Дрозд, участник протеста Владимир Хомиченко и координатор гражданской кампании «Европейская Беларусь» Дмитрий Бондаренко были приговорены от одного до четырех лет заключения в связи с демонстрацией 19 декабря 2010 года,
D. поскольку имеются свидетельства, что правоохранительные органы пытают людей, чтобы заставить их признать предполагаемые преступления против государства, как это показано случаями Ольги Класковской и Алеся Михалевича,
E. поскольку Министерство информации Беларуси 25 апреля 2011 года подало в Высший хозяйственный суд исковое заявлении о закрытии независимых газет «Народная воля» и «Наша нива»,
F. поскольку журналист телеканала Белсат и «Газеты выборчей» Анджей Почобут был арестован, и ему угрожает до двух лет заключения по обвинению в «оскорблении Президента» в связи с его недавно опубликованными статьями; поскольку господин Почобут признан узником совести организацией «Международная амнистия»; поскольку журналистка Ирина Халип, супруга Андрея Санникова, также была арестована, и ей предъявлены обвинения в связи с акцией протеста; поскольку в настоящий момент она находится под домашним арестом и ей запрещено общение с мужем,
G. поскольку репрессивные меры против членов демократической оппозиции, свободных СМИ, активистов гражданского общества и правозащитников были только усилены, несмотря на повторяющиеся призывы международного сообщества немедленно прекратить их; поскольку данная ситуация подтверждает серьезное нарушение ряда международных обязательств, данных Беларусью,
1. строго осуждает все судебные приговоры на основании обвинения в «массовых беспорядках» и считает их произвольными и политически мотивированными; подчеркивает, что в соответствии с докладами властям не удалось подтвердить виновность обвиняемых, что судебные процессы проходили за закрытыми дверями, что арестованные были лишены возможности призвать своих свидетелей, а также благоразумно и регулярно встречаться со своими законными представителями, что адвокаты обвиняемых получили несколько предупреждений от Министерства юстиции и что некоторые из них были лишены права на адвокатскую деятельность; по этим причинам заявляет, что судебные процессы не были проведены беспристрастно,
2. считает все обвинения против кандидатов в президенты Андрея Санникова, Владимира Некляева, Виталия Рымашевского, Николая Статкевича, Дмитрия Усса незаконными и недопустимыми; призывает к освобождению кандидатов и прекращению любого дальнейшего преследования; в этой связи осуждает неуважение фундаментальных прав на свободу собраний и выражения мнений, продемонстрированное белорусскими властями, и призывает к немедленному и безоговорочному освобождению всех участников акции протеста, все еще находящихся под стражей, и снятию с них всех обвинений,
3. выражает свою глубокую озабоченность ухудшением ситуации с правозащитниками в Беларуси; строго осуждает недавние клеветнические заявления, например, в отношении Алеся Беляцкого, президента правозащитного центра «Вясна», сделанные Президентом Беларуси и несколькими журналистами государственных СМИ, которые заявили в своих комментариях относительно взрыва в минском метро, что «это (была) пятая колонна в стране»,
4. осуждает продолжающую существовать в Беларуси атмосферу страха и запугивания политических оппонентов и продолжающиеся гонения на представителей оппозиции со времени президентских выборов в декабре 2010
5. настаивает на том, чтобы белорусские власти убрали препятствия для свободы передвижения граждан Украины Марины Цапок и Максима Китсюка и гражданина России Андрея Юрова, которые являются представителями Комитета международного контроля ситуации с правами человека в Беларуси и которым был запрещен въезд на территорию Беларуси, а также для свободы передвижения российских правозащитников Алика Мнатснакяна и Виктории Громовой, которые были задержаны в офисе правозащитного центра «Вясна» 4 мая и вскоре после этого депортированы из Беларуси с запретом на въезд в страну в течение двух лет; в этой связи осуждает все действия в отношении правозащитников, проводимые белорусскими властями,
6. осуждает систематическое притеснение и устрашение, а также настойчивое давление на независимых журналистов и СМИ в Беларуси; в этой связи настаивает, чтобы белорусские власти прекратили процедуру закрытия еженедельных периодических изданий «Народная воля» и «Наша нива» и воздержались от ограничения доступа к двум независимым интернет – порталам charter97.org и «Белорусский партизан», которое приводит к значительному ограничению плюрализма СМИ в Беларуси, а также освободить Анджея Почобута и снять с него все обвинения,
7. осуждает отсутствие какого – либо независимого расследования относительно применения грубой силы полицией и КГБ против демонстрантов в день выборов, в частности, когда Беларусь отклонила призыв 14 государств – членов ЕС по созданию комиссии под патронажем ОБСЕ для расследования массового разгона акции оппозиции после президентских выборов в декабре 2010; приветствует промежуточный доклад доктора Нейла Ярмана, специального репортера Комитета международного контроля ситуации с правами человека в Беларуси и потрясен тем фактом, что правозащитники из различных стран – членов ОБСЕ снова были задержаны в Минске,
8. призывает Комиссию, Совет, Верховного Представителя и другие страны – партнеры ЕС расширить ограничительные меры против белорусского режима, включая введение целевых экономических санкций, в частности, против государственных предприятий,
9. подчеркивает, что в свете продолжающихся беспрецедентных репрессий в отношении оппозиции ЕС необходимо найти новые пути помощи гражданскому обществу Беларуси в распространении информации среди населения, предотвращении тотальной фрагментации политической оппозиции и поддержании политической альтернативы режиму Лукашенко; призывает к тому, чтобы помощь ЕС демократическим оппозиционным партиям, организациям гражданского общества и независимых СМИ сохранялась и усиливалась, например, посредством Европейского инструмента демократии и прав человека,
10. подчеркивает, что потенциально сотрудничество ЕС и Беларуси будет подчинено строгим условиям и будет зависеть от соблюдения Беларусью прав человека и норм права, как это закреплено в Совместной декларации пражского саммита «Восточного партнерства» от 7 мая 2009, подписанной правительством Беларуси,
11. поручает Президенту ЕС направить данную резолюцию вице-президенту Комиссии/Верховному Представителю Союза по иностранным делам и политике безопасности, Совету, Комиссии, правительствам и парламентам стран-членов, Парламентской ассамблее ОБСЕ и Совету Европы, а также Правительству и Парламенту Беларуси.
Перевод Резолюции сделан Информационным Бюро Солидарности с демократической Беларусью
Русский
English